Ô NHỤC Dịch phụ đề: QKK
Xin lỗi, mục sư.
Ý tôi là, xin lỗi vì quấy rầy.
Tôi đã không tin khi ở ngoài tiệm người ta nói:
"Ông mục sư đã bỏ chúng ta."
Tôi nói: "Ổng không làm vậy đâu. Cứ chờ coi, chắc chắn ổng sẽ về."
Nhưng thật ra tôi cũng không chắc.
Tôi biết những chuyện chúng ta đã thấy và nghe ở phiên tòa ngày hôm qua...
...không có nghĩa lý gì. Hoàn toàn vô nghĩa.
Nhưng chuyện ông bỏ nhà thờ, bỏ nơi có những người đang cần ông...
...cũng thật vô nghĩa.
Tôi có thể hiểu sự dữ dội của một cơn giông. Đó là một việc tự nhiên.
Không có chủ đích làm hại ai.
Nhưng sự dữ dội của con người...
...sự tàn ác và dã man của họ đối với người khác, đối với chính họ...
Làm ơn, coi chừng bị cảm chết đó.
Chuyến xe lửa đó còn lâu mới tới. Lúc này nó ít khi ghé lại đây.
Chừng nào nó tới tôi sẽ gọi dùm ông. Hãy đi nhúm chút lửa đi.
"Silver Gulch."
Tôi còn nhớ ngày đầu tôi tới đây.
Tôi đã sắp phát tài.
Có quá nhiều linh hồn cần cứu vớt.
Tôi sẽ dẫn họ đi theo những con đường mà họ chưa từng biết.
Tôi sẽ làm cho bóng tối bừng sáng trước mắt họ...
...và uốn nắn những điều sai trái.
Ai cũng nói khi ông xuất thần ông đã thuyết giáo rất hay.
Phải.
Với những cử tọa toàn người điếc.
Và những người ở phiên tòa hôm qua, ông đã nghe hết rồi đó.
Những tín đồ Cơ Đốc.
Tôi không thể nào hiểu được.
Tất cả những tội lỗi, dâm ô, sát nhân.
Và rồi trước tòa, họ thề trên Kinh Thánh...
...để nói sự thật, và cái cách họ...
Chắc phải có một câu trả lời nào đó, nhưng tôi quá dốt nát không thể nào hiểu được.
- Không dốt nát như tôi. - Ôi, không, mục sư.
Ông là người có giáo dục, ông là người của Chúa.
Người biết.
Người biết tôi đã thất bại với họ.
Người chăn cừu đang chạy trốn bầy sói.
Ông tính đi đâu?
Tôi không biết.
- Tôi không biết. - Sao không đi thẳng xuống địa ngục?
Người ta không thể ngủ yên trong một chỗ tồi tàn này nữa sao?
Ồ, là ông.
Tôi tưởng ông không dám cả gan xuất hiện ở vùng này nữa.
Tôi chưa bao giờ quên một gương mặt, ông bạn.
Nhưng tôi rất vui coi ông là một ngoại lệ.
Đi chỗ khác đi, đồ con lừa chết tiệt.
Im miệng đi. Có một mục sư đang đứng ngay đây.
Mục sư?
Không thể nào. Ổng đã đánh thức tôi.
Thường thì họ ru tôi ngủ.
Đừng quan tâm tới lão.
Ổng là ai?
Một tên lừa đảo. Một kẻ bịp bợm. Một lão già xảo trá.
Còn cách nào khác để cho người ta sống tới già trong thời buổi này?
Ổng tới đây hồi năm ngoái, bán thuốc men đặc chế gì đó.
- Rượu thuốc thảo dược của thổ dân Choctaw. - Ba người đã suýt chết vì nó.
Lão trốn khỏi thị trấn ngay trước khi bị tắm nhựa đường và lông vũ.
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi sáng nay khi tôi nhận ra tôi đang ở chỗ quỷ quái nào.
Tôi vừa bán xong một tá cột thu lôi nhãn hiệu cầu chứng của tôi...
...thì bất thình lình trời bắt đầu sấm chớp...
...làm như là có thanh tra trên thượng giới đang thử cột thu lôi của tôi.
Ông còn hèn hạ hơn một con rắn chuông.
Thôi mà, ông bạn khó tính, tôi với ông đâu có khác gì nhau.
Ông biết không, tôi cũng từng đào bạc.
Chỉ ở chỗ đất mềm thôi.
Mặc dù, phải nói, cái thị trấn của ông đã tiêu ma hết rồi.
Chuyện gì đã xảy ra? Nguồn bạc đã cạn kiệt?
Dấu hiệu rõ ràng là bọn cờ bạc đĩ điếm đang bắt đầu chuyển tới thị trấn kế tiếp.
Vậy thì được giải thoát.
Mục sư, hả?
Không còn lại bao nhiêu để thuyết giáo, hả, Đức Cha?
Ồ, tôi quên, ông cũng sắp đi nữa.
Tu hành đầy bụng hả, tôi hiểu rồi.
Sao ông với tôi không hợp tác? Chúng ta có thể kiếm được rất nhiều tiền.
Ông biết đó, với gương mặt của ông, ngón tay của tôi...
- Để cho ổng yên. - Tôi chỉ nói ổng có một gương mặt đáng kính thôi.
Cái đó có gì sai?
Ổng cũng mục rữa như ba người ở phiên tòa ngày hôm qua.
Phiên tòa? Phiên tòa nào? Có chuyện gì đang diễn ra ở đây?
- Có một người bị giết. - Chỉ một?
Một ngày buồn hả?
Trông ông xanh xao quá.
Có chuyện gì vậy? Một vụ giết người nhỏ nhoi làm cho ông bệnh sao?
Không phải vì vụ giết người. Mà là...
Là gì?
Là cái cách nó xảy ra.
Là những điều chúng tôi nghe được ở phiên tòa.
Ổng có dính dáng gì trong đó?
- Chúng tôi được gọi hầu tòa, cả hai chúng tôi. - Vậy à? Tại sao?
Tôi là người đã phát hiện ra cái xác.
Ở đâu?
Trong rừng.
Cách vài dặm về phía tây thị trấn.
Những ngày như vậy...
...khi trời quá nóng để đào bới, tôi đi tìm một khe núi mà tôi biết...
...nơi tôi có thể ngâm mình trong ao một chút, dưới những cái thác.
Dẹp chuyện đó di. Cái xác thì sao?
Tôi không thấy nó.
Tôi muốn nói, không thấy ngay.
Nhưng...
Tôi không biết.
Có cái gì đó nặng nề trong không khí chung quanh...
...mặc dù đang ở trong rừng, nó làm cho tôi...
...thấy hơi rợn người, sởn gai ốc.
Xin chào?
Có ai không?
Xin chào?
Có ai không?
Tôi biết, tôi biết. Những cái xác đó lúc nào trông cũng...
...hết sức sửng sốt.
Dám chắc, cái chết phải rất khác không như người ta nghĩ.
Rồi, nói tiếp đi, nói tiếp đi.
Hả? Ồ.
Tôi chạy như bị ma rượt.
Cho tới khi tôi về tới thị trấn và báo với cảnh sát trưởng.
Làm sao ông dính vô chuyện này, mục sư?
Ổng đã gặp cả hai trên đường.
Cả hai?
Ồ, ông muốn nói có một phụ nữ, hả?
Vợ của người bị giết.
Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.
Ôi, Chúa.
Chúng ta chẳng bao giờ biết cái chết có thể lơ lửng trên đầu gần tới cỡ nào.
Mặt trời lên cao...
...tỏa sức sống và hơi ấm xuống khắp bề mặt trái đất.
Và họ ở đó, đang đi dọc con đường...
...không hề biết chuyến đi của mình sẽ sớm, sẽ rất sớm kết thúc tới cỡ nào.
Có cái gì đó về họ.
Người đàn ông trông rất quý phái, rất nhạy cảm.
Rất đầy sức sống.
Ổng bị giết cách nào?
Bị đâm bằng một con dao găm.
Ông cũng tìm thấy vũ khí giết người nữa hả?
- Tôi hả? - Phải.
Không, chỉ nhìn thấy cái mặt là tôi đã bỏ chạy càng nhanh càng tốt.
Vậy, cái gì làm cho người ta quá hốt hoảng về người chết như vậy?
Tại sao, vài người bạn thân của tôi cũng đã thành xác chết.
Những thứ duy nhất mà ông có thể tin tưởng.
Tất nhiên, họ có hôi một chút, nhưng không nhiều hơn vài người còn sống mà tôi biết.
Rồi tòa xử ra sao? Họ có buộc tội được ai không?
Có một người bị kết tội.
Lúc nào cũng có người bị kết tội. Thường thì treo cổ. Nhưng hắn có tội không?
Đó là Carrasco.
Ồ, Carrasco.
Lạy Chúa phúc lành, lần này thì họ bắt đúng người.
- Tôi vẫn băn khoăn. - Sao?
Họ bắt tên tội phạm khét tiếng nhất vùng này, và ông băn khoăn?
Tại sao, nếu hắn ở đâu đó trong vòng 50 dặm cách một tội ác, tôi sẽ buộc hắn tội đó.
- Không hoàn toàn đơn giản vậy đâu. - Không hoàn toàn đơn giản vậy?
Nếu là tôi bị bắt thì sẽ rất đơn giản.
"Cho lão tắm nhựa đường lông vũ, các bạn."
Phải rồi, bán rong vài cái cột thu lôi, thảy bài ba lá kiếm vài đồng...
...lừa gạt một nông dân thậm chí còn không làm trầy da hắn...
...thì ông là một thằng xỏ lá. Hèn hạ còn hơn một con rắn chuông.
Phải, nhưng làm chuyện lớn hơn,
giết người, ăn trộm, cướp xe lửa, dọn nhà băng, lừa chính phủ...
...làm trò ma quỷ, phù phép, ông trở thành một anh hùng.
Người ta viết tiểu thuyết ba xu và hát những bài hát về ông.
Ông sẽ là một ai đó. Một ai đó đáng nể.
- Và nó không hoàn toàn đơn giản. - Ông không có ở đó.
Ông không biết.
Một kẻ liều mạng bị truy nã ở mọi lãnh thổ mà hắn từng đặt chân tới.
Một tên cướp khát máu...
...với động cơ là sự thèm muốn của cải và phụ nữ của chúng ta.
- Juan Carrasco, kẻ giết người, cướp của, dâm ô... - Dữ kiện, cảnh sát trưởng.
Tôi xin lỗi. Tôi biết chúng ta phải chứng minh lời cáo buộc của mình.
Dưới mắt luật pháp, một người được coi là vô tội cho tới khi được chứng minh có tội...
...và vân vân.
Tất nhiên, lần vừa rồi bắt được hắn chúng ta đã không có cơ hội buộc tội...
...bởi vì hắn đã đốt nhà tù và tẩu thoát.
Có lẽ chúng ta có thể xử hắn 60 ngày vì tội phóng hỏa.
- Chỉ những dữ kiện, cảnh sát trưởng. - Dữ kiện.
Chúng ta đều biết thành tích của hắn.
Xét xử, kết án, đào thoát, mọi thứ.
Hãy bắt đầu bằng cách chứng minh tội ác sau cùng của hắn là không oan.
Hãy nói về việc bắt giữ.
Chúng tôi đang lùng sục vùng ngoại ô...
...với lực lượng hùng hậu nhất mà tôi có thể triệu tập.
Tìm kiếm dưới kia.
Hắn không hề chống cự.
Hắn có vẻ tự tin không cảnh giác.
Người hắn đầy bụi, sình bùn. Chắc là bị té ngựa.
Ông có tìm thấy con dao găm, vũ khí giết người không?
Không, không có trên người hắn. Chúng tôi đã tìm khắp nơi.
Đê tiện!
Ta sẽ phải nghe tên ngoại bang này khoác lác suốt ngày.
Muốn nói hắn là một anh hùng, hả?
Tất cả bọn ngoại bang đều là đại anh hùng đối với người Mexico.
Các người gọi họ là bọn Mễ hả?
Hãy giết bọn Mễ, họ không được coi là người.
Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.
- Coi nào, bắn đi. Mọi người, bắn đi. - Không được bắn.
Hắn chỉ đang cố thoát dây treo cổ.
Phải, dây treo cổ, dây này còn đẹp hơn, hả?
Cất súng đi.
Chuyện có thể không phải như vậy, nhưng anh đang ở trong một tòa án.
Công lý không cần một pháp đình hay bất cứ lễ phục gì...
...chỉ có trật tự và sự thật.
Carrasco mà bị té ngựa.
Trên đời này không có con ngựa nào làm té được Carrasco.
Chẳng qua là bị bệnh thôi.
Các người muốn biết chuyện gì xảy ra hả?
Để tôi nói cho nghe.
Con ngựa đó là một con ngựa tốt.
Nó mạnh mẽ, chạy nhanh.
Tôi cỡi nó hết tốc lực.
Nước bị sao đó.
Tôi cỡi ngựa cho tới khi bụng tôi bắt đầu đau, cái đầu nóng bức.
Tôi không thấy đau đớn như những người khác.
Nhưng rồi...
Hắn bắt tôi.
Một ngày nào, sẽ có một ai đó đập mi một báng súng.
Huênh hoang khoác lác. Bọn chúng ghét bị bắt quả tang.
Anh có tội như lời cáo buộc không?
Nếu tôi nói có hay nói không thì cũng sẽ bị treo lủng lẳng trên cây thôi.
Các người nghĩ đã tới lúc tôi phải đền tội rồi hả?
Tội lỗi mà tôi đã làm, tội lỗi mà các người cho là tôi đã làm và tội lỗi mà các người sợ tôi sẽ làm.
Vậy, tại sao tôi phải nói dối, hả?
- Có, thưa ông chủ tọa, chính tôi đã giết người đàn ông đó. - Tại sao anh phạm tội ám sát này?
Tôi không ám sát, tôi giết hắn. Khác nhau rất nhiều.
Tại sao?
Bởi vì một chút gió nhẹ.
Nếu không có làn gió nhẹ đó, người đàn ông kia sẽ không bao giờ bị giết.
Đó là giờ nóng nhất trong ngày, như bây giờ...
...và chỉ có bọn ngoại bang ngu ngốc mới không nghỉ để ngủ trưa.
Khoan! Ông ơi! Ông ơi!
- Anh muốn gì? - Ông ơi, tôi...
Ngàn lần xin lỗi, nhưng có lẽ ông muốn mua cái đồ cổ...
Không, tôi không có hứng thú mua bán gì hết.
Ôi, nhưng, thưa ông, cái này rất đẹp.
Đừng bắn. Tôi không có làm hại ai hết.
Tôi chỉ muốn cho ông coi cái này.
Nhìn nè. Nó rất đẹp.
Quý báu, có đá đỏ nè, thấy chưa? Đá xanh nữa.
- Trông giống đồ Aztec cổ. - Ồ, phải, phải, đó là Aztec, Aztec.
Anh muốn bán bao nhiêu?
Tôi không biết. Năm mươi xu.
Có mắc quá không? Tôi còn nữa.
Còn nữa?
Cái này... tôi tìm thấy rất nhiều cái đồ cũ này trong cái, ơ...
Cái lỗ kia, cái hang.
Nó vô dụng với tôi.
Nếu ông muốn, tôi bán rẻ.
- Tốt. - Chúng ta nên đi tiếp, anh yêu.
Chỉ tốn vài phút thôi. Nè, em nên giữ chắc cái này.
Xin mời.
À, đối với tôi, giết người không có gì quá quan trọng.
Tôi giết để sống, để ăn.
Để vui.
Thường thì, nếu tôi bắt được một phụ nữ...
...tôi giết người đàn ông trước.
Nhưng lần này, tôi không biết.
Tôi nghĩ có lẽ nếu tôi bắt người phụ nữ này...
...mà không giết ông chồng của bả, thì sẽ...
Đừng sợ, bạn hiền.
May mắn. Anh gặp Carrasco, hắn đang vui.
Tôi không lấy hết tiền, thấy chưa?
Ê.
Hình như anh là một quân nhân, hả?
"Đại tá...
...Nam quân."
Anh nghĩ sao hả?
Có lẽ đó là lý do anh không làm...
...chuyện ngu ngốc khi tôi chĩa súng sau lưng anh.
Tôi rất cảm kích, Đại tá.
Chồng... chồng bà, ổng kêu đợi ở đây. Ổng có nhiều thứ phải xem.
Có những bức tượng cổ, có lẽ phải tốn nhiều thời gian.
Anh đã làm gì ảnh rồi?
Tôi có thể chận bả lại, nhưng tôi không làm.
Cái nét mặt đó, đôi mắt mở lớn đó.
Làm cho tôi điên. Tôi muốn bả thấy hắn bị trói đằng kia.
Ngài Đại tá vĩ đại.
Đó là Carrasco, đúng rồi.
Không thể lầm lẫn được.
Đó là người dành cho ông, mục sư.
Nè, các người có nghe chuyện xảy ra vài tháng trước...
...ở ngoài đèo Badger không?
Một phụ nữ đi lạc khỏi toa xe lửa...
...với người mẹ và đứa con gái, chỉ hơi xa một tí.
Họ đi tìm hái dâu.
Và họ tìm thấy gì?
Carrasco.
Cũng như trong kịch người ta nói, họ đã sa vào móng vuốt của hắn.
Bây giờ, các người nghĩ ai trong số họ phải lãnh cái số phận còn tệ hơn là chết đó?
Người mẹ?
Con gái?
Bà ngoại?
Cả ba người họ.
- Carrasco là một con heo nọc. - Chắc rồi.
Nhưng làm sao họ lại thích, nhất là quý bà.
Các quý bà cao sang với kiểu cách ngồi bàn và muối ngửi trong tay.
Họ thấy một gã mồ hôi mồ kê đầy mình và cái thùng súp-de của họ sôi lên.
Tôi đã kêu ông đừng có nói năng kiểu đó trước mặt ông mục sư.
Nhưng ổng nói là ổng sẽ treo áo mà.
Nếu ổng muốn làm người như chúng ta, thì ổng cũng nên học ngôn ngữ đi.
Được rồi, được rồi. Bây giờ nói thêm chút nữa, được không?
Ông biết không, câu chuyện của ông sưởi ấm tôi còn hơn là cái ngọn lửa cùi này nữa.
Nè, hắn còn nói gì nữa, tên Carrasco đó?
- Không có gì. - Không có gì?
Vô lý.
Hắn còn phải nói thêm về cái chuyện phục vụ quý bà đó nữa chớ.
Nè, chắc hắn phải còn nói thêm gì nữa.
Phải không?
Hắn còn nói nữa.
Hắn nói hắn không cố ý giết người.
Phải, tôi chỉ muốn người phụ nữ đó.
Tôi đã lấy rất nhiều đàn bà.
Không có gì khác nhau nhiều.
Vài người chống cự. Vài người, không chống cự.
Nhưng người này, tôi biết bả muốn tôi.
Nhưng khi tôi buông bả đứng lên...
Đủ rồi.
Bà khóc như một đứa bé. Tôi không có làm bà đau.
Thôi đi, tôi...
Khoan đã.
Bây giờ bà muốn gì?
Làm sao tôi sống tiếp được?
Làm sao tôi sống được, ô nhục như vầy?
Ô nhục...?
Bao nhiêu phụ nữ ô nhục như bà. Họ vẫn sống hạnh phúc.
Tôi không quan tâm. Bà sẽ không còn gặp lại tôi nữa.
Tôi vẫn luôn luôn thấy anh. Tôi sẽ thấy anh cho tới ngày tôi chết.
Ít nhất hãy cho chồng tôi một cơ hội trả thù cho danh dự của tôi.
Và của chính ảnh.
Tôi quên mất.
Ông Đại tá quý phái của bà có nhiều danh dự quá, hả?
Một ngày không hay cho ổng, ổng không thể đấu súng tay đôi.
Hãy cho ảnh một cơ hội, tôi xin anh.
Nếu ảnh thua, tôi sẽ đi với anh.
Tôi sẽ làm bất cứ gì anh biểu.
Có lẽ bà muốn tôi giết hắn.
Bà thích vậy hơn phải không?
Tôi có thể có hàng trăm phụ nữ.
Tại sao tôi lại phải liều mình vì bà?
Anh bạn, một sống, một chết.
Hắn chiến đấu khá giỏi.
Có lẽ còn quá giỏi nữa.
Những quân nhân quý tộc này, họ nên chiến đấu với những quân nhân quý tộc khác.
Ở ngoài này, họ không có cơ hội.
Nhưng hắn chiến đấu khá giỏi.
Chuyện gì xảy ra với vợ ổng?
Chắc là bả chạy mất.
- Tôi không có tìm bả. - Hắn không có tìm bả.
Chắc chắn là hắn không tìm.
Một ngày nào, người ta sẽ tìm thấy bả nằm úp mặt xuống một cái rãnh nào đó.
Ý ông là sao?
Ồ, thêm một vụ giết người nữa thì có sao, đối với một tay đồ tể như Carrasco?
Hắn không có giết bả.
- Hắn không có? - Bả có mặt ở phiên tòa.
Ở phiên tòa?
Người ta tìm thấy bả trong rừng...
...trong một cái chòi hoang, gần như mất trí.
À...
Lời khai của bả chống lại Carrasco chắc phải làm cho hắn hết cơ hội.
Không, không phải như vậy.
- Tôi muốn nói, đó là cái làm cho người ta sợ. - Cái gì?
Ông thấy, người vợ, bả lại kể một câu chuyện khác, phần nào.
Khác?
- Nhưng Carrasco đã thú tội, phải không? - Phải.
Nhưng đối với tôi, bả trông không hề giống như hắn đã tả.
Không một chút trần tục hay dâm dục.
Trước phiên tòa, gương mặt bả trông rất thanh tú, rất tuyệt vọng.
Như một con chim gãy cánh ông ôm trong vòng tay.
Bà đang đi tới Tennessee, đúng không?
Tennessee.
Phải.
Chúng tôi đang đi tìm một chỗ nào khả dĩ có thể bắt đầu một cuộc sống mới.
Chiến tranh đã lấy đi mọi thứ.
Ngôi nhà...
...đồn điền, tương lai.
Cả cuộc sống của chúng tôi đã kết thúc.
Chuyện đó rất khó khăn cho những người như chồng tôi..
Ảnh là một người họ Wakefield.
Một trong những gia đình xưa nhất và kiêu hãnh nhất ở...
Bây giờ đâu có quan trọng gì, phải không?
Giờ đây không còn gì quan trọng nữa.
Không gì ngoài sự thật.
Sự thật?
Sự thật thì ảnh là một người nhà Wakefield.
Còn tôi là con gái của thợ may của họ.
Nên tôi dõi theo ảnh.
Và tôi yêu ảnh từ một khoảng cách an toàn.
Không bao giờ cho phép nó là bất cứ gì khác ngoài một sự điên rồ lãng mạn.
Dường như ảnh không bao giờ nhìn vào tôi.
Ngoại trừ cái cách như người ta nhìn qua cửa sổ và thấy những thứ đi qua.
Và rồi...
...một ngày...
...tôi còn nhớ...
...tim tôi đập thật mạnh tới nỗi tôi sợ ảnh nghe được.
Ảnh đã đưa tay ra.
Và chạm vào má tôi.
Tôi cố gắng làm một người vợ theo ý ảnh.
Tôi học cách đi, cách nói...
...cách bưng tách trà, theo như ảnh muốn.
Ban đêm tôi nằm cạnh ảnh, sợ không dám ngủ...
...sợ tôi có thể thức giấc...
...và khám phá ra đó chỉ là một giấc mộng.
Một giấc mộng.
Bà muốn nghỉ một chút không?
Không.
Không, thưa ngài, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ cố gắng kể hết với ngài, cái cách nó đã xảy ra.
Khi tên cướp hãm hiếp tôi xong...
Nè, bà.
Bà biết ai đây không?
Carrasco.
Bà không có tai sao?
Vậy thì hãy nói: "Carrasco."
Ở chỗ của bà, bà đâu có biết về Carrasco hả?
Vậy thì bây giờ bà biết rồi.
Khi bà trở thành một bà già nhăn nheo queo quắt bà có thể kể về chuyện này.
Rằng ngày xửa ngày xưa, bà đã từng bị hãm hiếp bởi Carrasco Vĩ Đại...
...con trai của một người nô lệ, đã bị mất mẹ hết đất đai.
Đừng có như con cá ươn vậy.
Đây có thể là điều duy nhất trong suốt cuộc đời mà bà sẽ nhớ.
Châu báu Aztec.
Xin lỗi, thưa ông, nhưng có lẽ ông muốn mua cái đồ cổ này...
Ông gọi nó là gì? Vô cùng quý giá.
Viên đá đỏ này thì sao, viên đá xanh này?
Ông tưởng thằng Mễ đần này...
...chưa bao giờ thấy hồng ngọc hay lục ngọc hả?
Cái lưỡi bự của ông, nó thè ra ngoài.
- Ôi, tên ngoại bang khốn kiếp. - Không.
Tại sao không? Tôi ra tay giúp bà giết hắn.
Đồ thú vật.
Phải, thú vật.
Thật tệ là bà không phải.
Hắn đi rồi.
Hắn đi rồi và chúng ta vẫn còn sống.
Ôi, tha lỗi cho em.
Tha lỗi cho em. Tha lỗi cho em.
Chỉ tại vì em tưởng là hắn sẽ giết cả hai chúng ta.
Ôi, anh yêu.
Em...
Em muốn anh biết, hắn không thể làm tổn thương được em.
Hắn không thể xúc phạm được những gì chúng ta đã có cùng nhau, cả cuộc đời chúng ta.
Em sẽ xóa chuyện này khỏi đầu em.
Cả hai chúng ta sẽ quên hết cơn ác mộng này, và chúng ta sẽ tiếp tục đi con đường mà...
Tại sao anh nhìn em như vậy?
Đôi mắt anh.
Không.
Anh không thể nghĩ vậy. Anh...
Đây.
Hãy cầm nó và giết em đi nếu đó là điều anh nghĩ.
Hãy giết em. Chỉ cần đừng nhìn em khinh miệt như vậy.
Em chưa từng biết một người đàn ông nào khác ngoài anh.
Em chưa từng muốn bất cứ ai.
Em không muốn chuyện này xảy ra với em.
Vậy, anh muốn em phải làm sao?
Bỏ đi và không bao giờ gặp lại anh nữa?
Em biết đi đâu mà không có anh?
Trả lời em đi.
Có phải vì bây giờ em quá dơ bẩn, quá xấu xa, nên anh không thể bố thí cho em một lời?
Như một khúc xương cho con chó?
Trả lời em đi.
Em không còn là con gái của người làm thuê của anh nữa.
Em là vợ anh. Anh nghe không?
Vợ anh.
Trả lời em đi.
Trả lời em đi!
Chắc tôi đã bất tỉnh.
Khi tôi tỉnh dậy, ảnh đã chết rồi.
Con dao găm trên ngực ảnh.
Tôi chợt nhận ra...
...chắc là tôi đã giết ảnh.
Tôi chạy vô rừng.
Xa hơn.
Và xa hơn.
Có lẽ nào chồng tôi đúng?
Có phải tôi quá xấu xa, quá dơ bẩn...
...tới nỗi dòng sông cũng không chấp nhận tôi?
Phải vậy không?
Phải vậy không? Phải vậy không?
Gương mặt bả, tôi không thể nào quên được.
Đàn ông ai cũng bị lừa vì nước mắt. Ngoại trừ tôi, tôi miễn nhiễm.
Tại sao?
Tại sao bả lại thú nhận một tội lỗi mà bả không phạm?
Nếu anh biết được tại sao đàn bà làm việc gì thì anh sẽ lãnh được giải nhất.
- Để trốn đi với kẻ giết người, thường là vậy. - Ông muốn nói gì?
Hãy nhìn mấy ông bạn thương xót cho bả kìa.
"Bả giống như một con chim gãy cánh."
Ông không thể quên được gương mặt bả.
Ôi, thật trong sạch và thánh thiện, như là một Madonna vậy.
Ai lại đi treo cổ một Madonna chớ?
Đừng nghe ổng. Ổng chỉ muốn chọc tức ông thôi.
Có vài sự thật trong lời ổng nói.
Làm sao ta có thể tin lời khai của người vợ sau khi nghe lời khai của người chồng?
Lời khai của người chồng?
Nhưng các người nói ổng đã ngủm củ tỏi rồi mà.
Họ đã làm gì, gởi trát đòi qua thế giới bên kia à?
Một thầy pháp người da đỏ đã đi ngang qua cái xác.
Trước khi chết, người đàn ông có nói chuyện với tôi.
Ổng nói: "Tên cướp...
"...tên cướp, tên ác quỷ.
"Tấn công vợ tôi.
"Rồi sau đó...
"Hắn ngồi bên cổ...
"...trên đống lá khô.
"Hắn nói chuyện với cổ...
"...với cái lưỡi của một con rắn.
"Hắn nói chuyện với cái lưỡi của một con rắn.
"Như một người đàn ông hiểu rõ đàn bà."
Khác nhau nhiều, hả?
Sẽ khác nhau rất nhiều khi làm tình trân mặt đất, dưới bầu trời.
Nhưng làm sao bà biết được những chuyện như vầy?
Bị nhốt trong một cái hộp gỗ trong thành phố...
...sống với...
...quý ngài phương Nam.
Trong mạch máu của tôi chảy dòng máu của những kẻ chinh phục.
Cái gì chảy trong ổng? Sữa.
Tôi biết kiểu làm tình đó ra sao.
Trùm mền trên giường nệm, còn nguyên quần áo.
Không nhìn, không đụng chạm, không làm dơ cái miệng quá nhiều.
Nhưng bà không phải là một phụ nữ như vậy.
Tôi biết điều đó khi làn gió kia thổi qua...
...và tôi thấy gương mặt bà, cặp mắt và cái miệng đói khát đó.
Và tôi nói...
...người đàn bà này cần có một người đàn ông như tôi.
Bà nghĩ sao?
Vợ tôi.
Người vợ...
...hiền lành và đáng yêu của tôi.
Chưa bao giờ trong suốt cuộc sống hôn nhân...
...tôi thấy gương mặt cổ giống như vậy.
"Người vợ, người vợ dịu dàng...
...chưa bao giờ thấy như vậy."
Hãy đưa tôi đi theo anh.
Hãy đưa tôi đi.
Chừng nào hắn còn sống. tôi sẽ luôn là vợ của hắn.
Hắn sẽ luôn sở hữu tôi và ám ảnh tôi.
- Hãy giết hắn. - Sao?
Anh không thấy là anh phải giết hắn sao?
Hãy giết hắn.
"Giết hắn."
Không, không, anh không hiểu.
Ông muốn tôi làm gì với bả?
Bắn bả?
Nghiền nát như một con rệp?
Nói đi. Ông nói gì tôi làm nấy.
Ê.
Cứ để bả đi. Thế nào cũng bị lạc.
Có khi mèo rừng sẽ giải quyết bả.
Tôi xin lỗi vì toàn bộ chuyện này.
Tôi nghĩ cả hai ta nên bỏ đi không cần bả.
Rồi yên lặng một thời gian rất lâu.
Rồi tôi nghe có ai đang khóc.
Có ai đang khóc.
Có thể là ai được?
Giết hắn.
Không hiểu sao, tôi không thấy đau.
Chỉ một cảm giác lạnh lẽo rờn rợn dài theo mấy ngón tay...
...và một thứ như sương mù che phủ chung quanh.
Mọi thứ đều im lặng.
Rất im lặng.
Không cả một tiếng chim, không một tiếng lá xào xạc.
Chỉ có một tia sáng từ đâu đó rọi qua hàng cây.
Tôi nằm đó trong tĩnh lặng, tôi không biết bao lâu.
Rồi ánh sáng mờ dần, chuyển qua màu xám.
Rồi có cái gì đó, có ai đó lởn vởn quanh tôi.
Ai?
Tôi cố nhìn, nhưng bóng tối quá dầy.
Một bàn tay, bàn tay của ai đó.
Ông xong chưa, ông già?
Lão nói dối, lão nói dối. Toàn bộ câu chuyện là dối trá.
Người chồng không tự sát.
- Ổng... - Ổng sao?
- Không có gì. - Tại sao ông đổ mồ hôi?
- Không có gì, tôi nói rồi. - A, xấu hổ cho ông.
Dám chắc ông có một phần hấp dẫn không muốn chia sẻ với chúng tôi.
Không, không có. Tôi không biết gì hết.
Không gì hết. Chỉ biết một người chết nằm đó.
Hai người chết, vậy là xong. Ông đang giấu cái gì.
- Tôi thề... - Ông thề coi bộ dễ quá.
Mới vừa rồi, và ngày hôm qua ở phiên tòa.
Nhưng chắc ông đã thấy người chết trong khi ổng còn sống.
Và người đàn bà và tên cướp.
Chắc ổng đã thấy toàn bộ màn kịch đáng nguyền rủa này.
Tại sao?
- Tại sao ông không lên tiếng ở phiên tòa? - Tôi là một người nghèo khổ.
Chẳng lẽ sự thật chỉ là xa xí phẩm của người giàu thôi sao?
- Tôi không muốn bị rối tung vô những chuyện đó. - Nhưng ông đã rối tung rồi.
Mỗi khi công lý sai lầm, thì chính một ai đó như ông là người kêu la cầu cứu...
...là người sẽ mục xương trong tù, là người sẽ bị treo cổ trên cây.
Ông là loại người điên khùng gì mà lại ngồi yên không nhúc nhích một ngón tay...
...trong khi ông có thể làm sáng tỏ mọi chuyện? Ông không hiểu sao?
Trong cái mớ lộn xộn đó, một trong ba người kia...
...phải có một người nói sự thật.
Không.
Không?
Ý ông là sao?
Không có câu chuyện nào là sự thật.
Họ đã nói dối, tất cả họ.
Bây giờ, coi nè, các bạn...
...tôi đã lăn lộn lừa bịp trên đất nước này từ đầu này tới đầu kia.
Nhưng nói về nghệ thuật thuần túy...
...tôi chưa từng đụng độ một thầy lừa thượng thặng như vầy.
Cái cách ổng ngồi đó với một bộ mặt xì phé...
- ...và con ách bích trong tay áo. - Tôi đã nói rồi, tôi không muốn...
Nói tiếp đi, nói di. Ông không muốn bị rối tung.
- Chắc là tôi đã sai. - Sai?
Ông chỉ nghĩ tới bản thân mình thôi, đồ ngu.
Bây giờ, chuyện đó có gì sai? Đừng nghe những lời nhảm nhí của ổng.
Công lý sẽ tiếp tục sai lầm, cho dù ông có làm gì.
- Nên đừng quên né tránh. - Để cho ổng yên.
Ông và ba cái trò thần thánh của ông.
Ông đã từng bị cảnh sát trưởng dùng súng đánh tới tấp chưa?
Hay chiến đấu với cả một sư đoàn rệp trong một cái xà lim nhà tù?
Ồ, phải rồi, ở trong một chỗ trú ấm cúng trong nhà cha xứ thì nói sao cũng được.
- Tôi không tìm bất cứ chỗ trú nào. - Vậy ông đang tìm cái giống ôn gì?
Ông ở đây, đang bỏ chạy, bởi vì cái thế giới mà ông đang sống làm cho ông nôn mửa.
Ông sửng sờ vì ba con người nói dối trơ trẽn trước tòa.
- Họ phải có lý do gì đó. - Tất nhiên là họ có rồi.
- Ông dạy người ta cái gì phải tin. - Không. Phải có một câu trả lời tốt hơn.
Vẫn còn hy vọng chút nước bồn cầu từ trên trời xả xuống mà không có mùi hôi hả?
Ông đang bỏ chạy, mục sư.
Vậy tôi khuyên nên tiếp tục chạy. Không còn phép màu nữa đâu.
Có thể phép màu là ở đây. Ngay bây giờ.
Sao?
Có thể đó là ông.
Gì nữa đây, chờ một chút, chờ một chút, ông bạn, khoan.
Nơi này, cơn giông này, ba chúng ta gặp nhau ở đây, chuyến xe bị trễ.
Có phải là trùng hợp?
Tại sao chúng tôi kể với ông toàn bộ những chuyện kinh khủng đã xảy ra?
Tôi không biết.
Nhưng cứ nhìn đi.
Mặc kệ những lời nhạo báng và cười cợt của ông...
...hay là nhờ đó, mà sự thật cuối cùng đã lộ diện.
- Sự thật hoàn toàn. - Sự thật hoàn toàn cuối cùng.
Ôi, con người ba hoa vĩ đại và thánh thiện, đây chính là thời khắc của ông.
Ánh sáng trên bầu trời đang chiếu thẳng vào ông.
Các tiểu thiên thần đang bay lượn trên đầu ông.
Tôi không nghĩ...
Người nhắc tuồng trên thiên đường sẽ nhắc tuồng cho ông.
- Đừng bao giờ sợ sự thật. - Không.
Được rồi.
Tôi đang đi về phía đầm lầy thì đột nhiên, tôi nghe có tiếng nói.
Và họ đang ở đó, cả ba người họ.
Người chồng bị cột vô một cái cây.
Còn người vợ?
- Bả đang cột tóc. - Cột tóc?
Tất nhiên. Một người đàn bà còn đang làm gì khác được?
Còn Carrasco?
Hắn đang quỳ gối.
Carrasco, con Sói Biên Cương, đang quỳ gối?
Ôi, tôi sẽ thích câu chuyện này.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết nói cách nào khác. Tôi xin lỗi.
Làm sao cho bà hiểu được?
Từ khi còn nhỏ, lúc nào tôi cũng...
...nhìn theo các quý bà thuộc những gia đình sang trọng đi ngang qua trên những chiếc xe sáng chói.
Ôi, họ thật đẹp đẽ, thật tao nhã, giống như Thánh Maria trong nhà thờ.
Không.
Bà nhìn tôi nè. Đây là Carrasco. Carrasco lẫy lừng.
Tôi đang quỳ gối, tôi đang cầu xin.
Làm ơn, hãy đi với tôi và trở thành người đàn bà của tôi.
Để cho tôi yên.
Sao bà không nói đồng ý?
Có lẽ bà sợ, bởi vì tôi là một tên cướp? Tôi sẽ bỏ nghề. Không ăn cướp nữa.
- Tôi thề có Chúa. - Anh tin Chúa từ khi nào vậy?
Từ khi nào? Từ suốt đời tôi.
Bà nghĩ ai tha thứ tội lỗi cho tôi khi tôi làm những chuyện xấu hả?
Bà nghĩ ai đã 20 lần cứu tôi khỏi giá treo cổ hả?
Ôi, đi chỗ khác đi.
Có lẽ bà nghĩ tôi không có tiền, hả?
Bà ơi, tôi có rất nhiều bao tiền, tôi không nhớ hết là đã giấu ở đâu nữa.
Ồ, còn những thứ khác nữa.
Nhẫn trên vương miện...
...vàng, bạc, trang phục cho nữ hoàng, châu báu.
Có một viên kim cương.
Nó rất bự, bằng cái nắm tay tôi.
Bà sẽ bị chói mắt khi nhìn nó.
Nếu tôi tặng cho bà, sẽ rất đẹp.
- Nó treo từ... - Đừng đụng vào tôi.
Làm sao mong đợi được người phụ nữ danh giá này...
...bà sẽ tự làm dơ bẩn mình với tiền bạc và châu báu ăn cướp.
Rồi bả sẽ không còn là người phụ nữ danh giá nữa.
Nếu buộc phải làm vậy, tôi sẽ làm.
Tôi sẽ đi làm việc.
Dụt bỏ hết những đồng tiền dơ bẩn, và tôi sẽ làm ra đồng tiền trong sạch.
Tôi không biết làm sao, nhưng tôi sẽ làm việc. Tôi thề với bà.
Tôi sẽ làm cho bà hạnh phúc, chỉ cần bà làm vợ của Carrasco.
Đồ trơ tráo, còn dám đề nghị một chuyện như vậy nữa.
Làm ơn.
Bỏ tay khỏi người tôi.
- Tôi sẽ làm cho bà hạnh phúc. - Không, thôi đi, tôi sẽ...
Áo của tôi.
Anh đã làm gì vậy?
- Tôi sẽ mua áo mới cho bà. - Cái này là áo mới.
Tôi sẽ mua hàng trăm cái.
- Đây là lần thứ hai nó bị rách. Nhìn đi. - Thôi, dẹp cái áo của bà đi.
Dẹp cái áo của bà. Dẹp bà luôn.
Nếu bà không làm theo lời tôi, tôi sẽ đánh bà.
- Tôi sẽ giết bà. - Đố anh dám.
Anh đòi hỏi tôi chuyện không thể được. Tôi không thể làm theo lời anh.
Tôi đã có chồng.
Tôi đã thề yêu, tôn trọng và vâng lời ảnh, cho tới khi cái chết chia lìa chúng tôi.
- Cái chết sẽ chia lìa hai người ngay bây giờ. - Không.
Tại sao không? Đây là cách đơn giản nhất.
Một quý bà không thích cách đơn giản.
Cổ chỉ ngưỡng mộ người đàn ông nào sẵn sàng chiến đấu vì cổ.
Bà muốn nói, chiến đấu tay đôi?
Tôi không muốn chơi những trò trưởng giả với tên Đại tá ngoại bang này.
Ê, bà ơi.
Ê?
Rồi. Bây giờ tùy thuộc vào hai người.
Đừng sợ. Tôi không có ý muốn bắn nhau với anh.
Sợ, tôi hả?
Ở xứ tôi, chúng tôi không thách đấu tay đôi...
- ...trừ khi có dính tới một vấn đề danh dự. - Danh dự?
Còn danh dự của em thì sao?
- Tôi không mấy tin tưởng. - Nhưng em vừa bị hãm hiếp.
Em đã chống cự, nhưng hắn quá mạnh.
Bà vợ thân yêu, có thể tôi bị bịt miệng, nhưng tôi không bị bịt mắt.
- Vậy, em biết làm gì? - Tôi nghĩ là không gì hết, cô cứ là cô.
- Anh muốn nói gì, em là gì? - Là như bây giờ và như sẽ luôn là vậy.
Một mụ dâm đãng, đồ cặn bã da trắng tội nghiệp.
Vậy đó là phần thưởng mà em nhận được vì đã trung thành bao nhiêu năm nay sao?
Cặn bã da trắng?
Trung thành?
Cô nghĩ tôi là thằng khờ hả?
Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.
Cô đã không đủ thông minh để giữ kín chuyện đó.
"Ôi, anh nên nhìn qua khu vườn đáng yêu của chúng tôi, anh..."
Cho dù hắn tên gì.
Luôn luôn dàn xếp cách nào đó để kết thúc trong một chỗ tối.
- Thì thầm và khúc khích. - Khúc khích?
Phải, khúc khích và hôn hít, và rúc rích trong bụi kim ngân.
- Làm ơn đi. Ông Wakefield. - Nói về lòng hiếu khách phương Nam.
Trong đời tôi chưa bao giờ bị sỉ nhục như vầy.
Cô có thể ngưng diễn cái trò mệnh phụ được rồi.
Tôi là chồng cô, nhớ không?
Tôi biết cô từ đâu tới và cô là gì.
Lâu nay tôi đã cố giấu chuyện đó để giữ gìn danh giá của tôi.
Danh giá, đó là tất cả những gì anh nghĩ tới.
Anh và cái danh giá lố bịch của anh.
Đáng lẽ tôi phải nghĩ tới điều đó trước khi cưới cô.
Đồ hợm hĩnh, đồ hợm hĩnh khốn kiếp.
Im đi, cả hai người.
Tôi không thích cái trò cãi cọ này, nó làm tôi nhớ tới cha mẹ tôi.
Vả lại, tại sao tôi lại mắc kẹt vô chuyện này?
Làn gió kia.
Đi ngủ một giấc yên lành.
Làn gió hôi hám này.
- Quên hết mọi chuyện đi. - Khoan, làm sao chúng ta quên được?
- Nó chưa bao giờ xảy ra. - Nhưng nó đã xảy ra.
Chúng tôi... anh không thể để chúng tôi lại với nhau như vậy. Anh đã nghe ảnh nói gì rồi.
Ảnh đang căm thù cỡ nào. Cuộc hôn nhân của chúng tôi đã tiêu rồi.
Bà ơi, bà mới là người đã hầm nồi thịt, tôi chỉ mới vừa mở nắp thôi.
- Ôi, làm ơn. - Và đừng có theo tôi.
Người ta theo tôi làm cho tôi nổi cơn.
Để hắn đi.
Cô bán rẻ mình như vậy chưa đủ sao?
Cổ lại giỡ trò nữa rồi.
Họ luôn luôn làm vậy.
Ngay từ đầu đã như vậy rồi, lúc nào cũng nằm dài xuống đất.
Tôi không bao giờ biết cổ bất tỉnh thiệt hay giả.
Làm sao anh sống được với một người đàn bà như vậy?
Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.
Tôi tưởng tôi có thể sửa đổi cổ được chút gì, nhưng...
Vô phương.
Anh không thể làm được gì với thứ cặn bã da trắng này.
Cặn bã da trắng.
Tôi nghĩ tôi đúng là vậy. Nhưng thế giới này đầy những cặn bã.
Cặn bã cao cấp và cặn bã thấp hèn.
Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.
Ông chồng thân yêu, người yêu, người anh hùng của em.
Toàn những lời nói vô nghĩa về cái danh dự quý giá của anh.
Ỏ nhà, tất nhiên, anh vung vẩy nó như lá cờ của Nam quân.
Thậm chí có lần anh còn thách đấu với một người...
...khi hắn nói con chó săn của hắn giỏi hơn chó của anh.
Và cái tên thô bỉ này đã làm gì anh?
Chĩa súng vô lưng anh, trói anh lại, hãm hiếp vợ anh ngay trước mắt anh.
Còn anh, anh có bắn hắn như bắn một con chó không, có xé xác hắn ra không?
Không, tất cả là lỗi của tôi.
Tôi đã quyến rũ hắn.
Tôi là một con đàn bà dâm ô.
Đồ đạo đức giả.
Tôi tưởng tôi đang cho anh một cơ hội cuối cùng để làm một người đàn ông...
...nhưng đáng lẽ tôi phải biết rõ hơn!
Tôi đã sống với anh, ngủ với anh.
Tôi đã chứng kiến anh run rẩy toát mồ hôi lạnh và ôm đầu anh khi anh nôn mửa...
...trước khi ra chiến trường với con ngựa nghênh ngang...
...và dàn nhạc đang chơi bài Dixie.
Phải, cả hai ta đều biết tại sao anh không chiến đấu, phải không?
Anh là một thằng hèn 14 karat.
Hèn nhát, hèn nhát!
- Đủ rồi. - Ai nói vậy?
Tôi, Carrasco.
Ồ, phải, Carrasco lừng lẫy.
Tôi đã nghe về anh từ lâu lắm rồi.
Khi tôi nghe những câu chuyện...
...về những cuộc phiêu lưu lãng mạn của anh, về sự hoang dã, sự táo bạo của anh...
...tôi luôn luôn cảm thấy xôn xao, say đắm.
Hôm nay, khi anh chiếm đoạt tôi hoàn toàn ngoài ý muốn của chính tôi...
...tôi đã ghê tởm anh và rồi tôi đã yêu anh.
Tôi cầu nguyện cho anh sẽ chính là người kéo tôi ra...
...khỏi cuộc sống giả tạo mà tôi đã sống lâu nay.
Nhưng không, anh có đủ ý chí để giết chồng tôi...
...khi ảnh bị trói tay trói chân.
Nhưng khi ảnh đứng đó với một khẩu súng trên tay...
...thì niềm đam mê cháy bỏng của anh đối với tôi cuốn gói và anh cũng không chần chừ cuốn gói theo luôn.
Anh chỉ là một bản sao rẻ tiền của chính anh.
Một cái tên không có xác.
Một thứ vô danh tiểu tốt.
Vô danh tiểu tốt hả?
Tôi nôn mửa, hả?
Đấu súng công bằng.
Ra ngoài chỗ trống.
- Rút súng khi sẵn sàng. - Bắn để giết.
Đồng ý.
Mười bước.
Một, hai, ba...
...bốn, năm, sáu...
...bảy, tám, chín...
Khoan.
Mười.
- Sao anh không rút súng? - Sao anh không rút súng?
Sẵn sàng chưa?
Đừng có đứng ở ngoài chỗ trống như vậy.
- Núp sau cái cây đi. - Anh có thể bị thương đó.
Hết nói nổi hai người rồi.
Được rồi, cứ đứng ngay đó và để cho tôi biến anh thành một cái rây.
Khoan.
Anh ơi, làm ơn, làm ơn.
Làm ơn...
Nhưng anh là một quý ông mà, Đại tá.
Tôi đã bị vấp.
Ông thích nghĩ người ta vĩ đại.
Anh hùng vĩ đại, tội phạm vĩ đại, và những gì gì vĩ đại nữa.
Nhưng không, họ là như vậy đó.
Những kẻ tầm thường nhỏ bé.
Đầy lòng ích kỷ, hèn nhát, đê tiện. Và còn không dám trung thực về nó.
Vẫn còn không hiểu nổi tại sao tất cả họ lại nói dối ở phiên tòa hôm qua.
Như tôi đã nói, người ta thấy những gì mình muốn thấy...
...và nói những gì mình muốn nghe.
Đó là phép màu của ông, con người thiêng liêng.
Ông đòi hỏi cái đó, phải không? Cuối cùng, chúng ta đã có tận cùng sự thật.
Đừng bao giờ sợ sự thật.
Để cho ổng yên, được không?
Ông cứ phải quấy nhiễu ổng hoài vậy sao?
Đó không phải là nghề của tôi.
Nghe nè, sớm muộn gì, các người cũng phải thôi tự đùa giỡn với chính mình.
Đối với tôi, sự thật giống như cái mặt úp của bộ bài ba lá.
Bây giờ anh thấy nó, rồi anh không thấy.
Sự dối trá cũng giống như một cái bong bóng đầy hơi.
Người ta thích châm vô nó để nghe nó nổ bùm.
À, tôi sắp trở thành một người ủy mị rồi.
Đây, đây, đây, nhóc nhỏ.
Đi. Con đi với ta.
Một em bé, ở đây?
Phải, chắc là ai bỏ lại đây. Nè. Ẳm nó một chút, được không?
Coi có gì ở đây?
- Ông làm gì vậy? - Đưa đứa bé cho tôi.
Không có gì phải lo lắng, được không?
Tất cả những gì tôi muốn là đây, xèng.
- Ông còn hèn hạ hơn tôi tưởng. - Sẽ có ai thó nó.
- Tại sao không là tôi? - Tôi phải bẻ cổ ông.
- Ông đúng là đồ sói ăn thịt người. - Ồ, vậy hả?
Ông sẽ gọi cha nó và mẹ nó là gì?
Họ vui vẻ với nhau, rồi họ dụt bỏ cái kết quả...
...như một thứ đồ bỏ. Tôi là sói, còn họ là gì?
Ông biết gì về cha mẹ và con cái?
Có gì phải biết? Đôi khi họ bỏ ông, đôi khi ông bỏ họ.
Đây không phải là một em bé mới sinh. Nó cũng phải sáu hay bảy tháng rồi.
Cha mẹ nó chắc phải đau khổ lắm khi làm một chuyện như vầy.
Ôi, làm ơn đi. Tôi đã có quá đủ chuyện sướt mướt trong một ngày rồi.
- Số tiền đó phải để lại cho đứa bé. - Không, đi chỗ khác chơi đi.
- Tôi nói, đưa cho tôi. - Để cho tôi yên, đồ cà chớn.
Đưa cho tôi ngay. Đưa đây nếu không tôi sẽ kêu cảnh sát trưởng bắt ông.
Kêu đi. Cứ đi kêu cảnh sát trưởng đi.
Tôi cũng có vài chuyện về ông muốn báo cho ổng biết.
Phải, ông đó.
Cho nên biết khôn thì để cho tôi yên. Tôi đã quá dễ dãi với ông.
- Dễ dãi? - Phải, rất dễ dãi, ông bạn.
Ông bạn tốt, thơm tho, thành thật.
Ai cũng biết ông cũng là một tên đạo đức giả, dối trá giống như những người kia.
Làm sao lại có người nào tin được câu chuyện chết tiệt của ông?
Nó cũng giả tạo như ba câu chuyện kia.
- Ông đang nói gì vậy? - Ông biết rõ mà.
Hỏi ổng đi.
Hỏi đi, hỏi ổng đi.
Con dao găm đã giết người đàn ông đó ở đâu?
Con dao găm quý báu với những viên ngọc trên cán.
Hả? Không ai tìm thấy nó ở đâu.
Chuyện gì đã xảy ra? Sóc tha mất hay sao?
- Hay nó tự bỏ trốn? - Tôi không biết
Ông không biết? Nhìn cái mặt ổng kìa. Ông già da đỏ đã nói, nhớ không?
Sau đó có người lẻn tới và rút con dao găm ra khỏi ngực người đàn ông...
...trước khi ổng chết.
- Không. - Ông bán nó được bao nhiêu?
Dám chắc là rất nhiều tiền.
Và ông gọi tôi là đồ sói.
Đồ ngu như con bò.
Cứ cho là tôi đang giúp ông che giấu.
Ông biết, như người ta nói, danh dự của kẻ trộm cướp.
Nhưng đó là chuyện ông sẽ nhận lãnh khi...
Đó là xe lửa.
Nó đang tới.
Ôi, đây là lần đầu tiên mình sẽ không đi lậu.
Phải có cái gì để chặn nó lại.
Có rồi.
Xe lửa đang tới.
Làm ơn.
- Hãy để tôi... - Để ông làm gì?
Lột quần áo nó đem bán hay sao?
Tôi biết.
Tôi không hề trách ông.
Những chuyện tôi làm, tôi biết là Chúa Trời sẽ không tha thứ.
Nhưng tôi có một người vợ và năm đứa con nhỏ của riêng mình.
Đói, lạnh, sợ hãi.
Nếu ông nghe chúng khóc...
Nhưng tôi biết nói gì?
Một con dao găm quý có thể nuôi được nhiều cái miệng.
Làm ơn.
Nó ợ.
Ông ẳm theo một đứa bé đi đường sẽ vô cùng gian khổ.
Ông kiếm đâu ra núm vú, tã lót và bao nhiêu thứ khác nữa?
Tôi không biết.
Có lẽ, nếu ông không phiền, mục sư...
Có lẽ tôi nên đem nó về nhà với tôi.
Tôi biết, tôi không có gì nhiều, nhưng một đứa bé nhỏ xíu như vầy thì có ăn bao nhiêu?
Tôi xin lỗi, đáng lẽ tôi không nên hỏi.
Giữ nó đi.
Đem nó về với ông đi.
Ông chắc chớ?
Chính ông cũng nghe rồi đó. Tôi là một tên trộm, một kẻ dối trá.
Một kè hèn nhát, ngu ngốc, đủ thứ.
Như tất cả chúng tôi.
Có lẽ đó là sự thật.
Đón được rồi.
Đón được rồi. Mau lên, các bạn, gom đồ đạc và lên xe thôi.
Mục sư.
Ê, mục sư, ông đi đâu vậy?
Ông trễ xe bây giờ.
Ê, mục sư.